ЧЕТЫРЕ ВИДА ЛЮБВИ

Сентябрь 16, 2013

Филлип Линч

В современном языке слово «любовь» означает целый спектр эмоций, но в древнегреческом языке значения слов были более точными. У греков было четыре слова «сторге», «филиос», «эрос» и «агапе», и все они переведены как «любовь».

Слово «сторге» до сих пор используется в современном греческом языке. Его можно точнее перевести словом «привязанность», особенно привязанность между членами семьи. А ещё оно имеет значение «терпеть, смиряться», и, как известно многим из нас, именно такой вид любви мы испытывали в детстве к своим братьям и сёстрам.

Слово «филиос» тоже используется в современном греческом языке в форме «филия». В древнегреческом оно применялось для обозначения обобщённого вида добродетельной и беспристрастной любви, которая внушает преданность. Сегодня его эквивалентом является слово «дружба».

Слово «эрос» означает страстную любовь. Это более сильное и глубокое чувство, чем «филия», которое существует в здоровом браке или в очень близких отношениях. Сократ сказал знаменитую речь об эросе во время пира Платона. Платон отточил его идею и назвал эрос не столько любовью к человеку, сколько к красоте в человеке. Отсюда возникло понятие «платоническая любовь», т.е. любовь, лишённая полового влечения.

В Септуагинте – греческом переводе Ветхого Завета, завершённого за несколько сот лет до рождения Иисуса, – нередко употребляется глагол «агапао» для описания всевозможных видов любви, от божественного сострадания до половой страсти. Именно в этом переводе впервые в греческой литературе было употреблено производное существительное «агапе» для описания самого сильного вида любви. Он регулярно упоминается в Песне песней, великолепного диалога между возлюбленными, который приписывают Соломону, и который многие исследователи Библии считают символичным описанием взаимоотношений между Богом и верующими.

Авторы Нового Завета развили эту идею ещё глубже и описали словом «агапе» высочайший идеал любви, например, отрывок в 13-й главе 1-го послания Коринфянам. В Новом Завете термин «агапе» употребляется около 250 раз, в том числе и в широко известном заявлении Иоанна: Бог есть любовь.