Juli 28, 2020
Das griechische Wort „agāpe“ wird im Neuen Testament in den deutschen Bibelübersetzungen an vielen Stellen sowohl mit „Nächstenliebe“, „Liebe deinen Nächsten,“ als auch mit „Liebe“ übersetzt. Was ist der Unterschied?
Die einen oder andere Form des Wortes Nächstenliebe, liebe deinen Nächsten, findet sich 29 Mal in der Bibel. Alle diese Hinweise finden sich im Neuen Testament. Tatsächlich kommt das Wort in keiner Form in der Bibel vor, bis zum Buch Römer. Es ist eindeutig ein Wort aus dem Neuen Testament. Liebe als Nächstenliebe kommt 9 Mal in 1.Korinther 13 vor, was es zum Kapitel der Nächstenliebe in der Bibel macht ...
Heutzutage betrachten Menschen Wohltätigkeit oft als nichts anderes als eine Geldspende für einen guten Zweck. Die Bibel stellt jedoch die von ihr vorgeschlagene Nächstenliebe in starkem Kontrast zu der missverstandenen Nächstenliebe des Geldspendens. In 1.Korinther 13,3 heißt es: „Wenn ich alles, was ich besitze, den Armen geben und sogar meinen Körper opfern würde, damit ich geehrt würde, aber keine Liebe hätte, wäre alles wertlos.“ Nach diesem Vers ist es möglich, alle seine Güter wegzugeben, um die Armen zu speisen, und doch keine Nächstenliebe zu haben. Daher ist das Spenden von Geldern nicht wirklich eine biblische Nächstenliebe ...
Nächstenliebe bezieht sich speziell auf die Liebe, die wir anderen Menschen entgegenbringen. Paulus betont, dass wir uns „barmherzig“ gegenüber unseren schwächeren Brüdern verhalten sollen. 1 Er lobte die Thessalonicher, „denn euer Glauben wächst sehr, und die Liebe eines jeglichen unter euch allen nimmt zu gegeneinander.“ 2 In 1.Petrus 4,8-9 sagte Petrus zu den Gläubigen: „Vor allen Dingen aber habt untereinander eine inbrünstige Liebe; denn die Liebe deckt auch der Sünden Menge. Seid gastfrei untereinander ohne Murren.“
Johannes ermutigte die Heiligen: „Geliebte, du tust treu, was immer du auch tust, den Brüdern und den Fremden gegenüber, die vor der Kirche Zeugnis von deiner Nächstenliebe abgelegt haben.“ 3 In all diesen Passagen beschreibt die Nächstenliebe die Liebe der Heiligen zu anderen. Meistens bezieht sie sich auf andere Gläubige: zueinander, untereinander, zu den Brüdern. In einem Fall bezieht sie sich auch auf Fremde. 4 Aber in ihnen allen bezieht sich Gott auf die besondere Liebe, die Gläubige für andere haben sollten.
Es gibt viele Passagen, die von der Bedeutung der Liebe im Allgemeinen sprechen, aber die Bibel spricht von Nächstenliebe, um uns auf eine bestimmte Art von Liebe hinzuweisen. Nächstenliebe ist die Liebe zu anderen, die langmütig und gütig ist, 5 die sich nicht ungehörig verhält, ihren eigenen Weg sucht oder sich leicht provozieren lässt, 6 die sich nicht über die Missetaten anderer freut, 7 die alles erträgt, nie den Glauben verliert, stets die Hoffnung bewahrt und bestehen bleibt, was auch geschieht.8 Es ist die Gnade, die beweist, dass der Gläubige in seinem Glauben und seiner Praxis reif ist. Möge der Herr uns allen mehr Nächstenliebe schenken. – Nach David Reagan 9
Die höchste Form der Liebe
Nächstenliebe ist im christlichen Denken die höchste Form der Liebe und bedeutet die gegenseitige Liebe zwischen Gott und Mensch, die sich in der selbstlosen Liebe zu den Mitmenschen manifestiert. Die klassische Beschreibung der Nächstenliebe des Paulus findet sich im Neuen Testament. 10 In der christlichen Theologie und Ethik zeigt sich die Nächstenliebe (eine Übersetzung des griechischen Wortes agāpe, das „Liebe“ – göttliche Liebe –bedeutet) am eloquentesten im Leben, in der Lehre und im Tod Jesu Christi. Der heilige Augustinus fasste einen Großteil des christlichen Denkens über die Nächstenliebe zusammen, als er schrieb: „Die Nächstenliebe ist eine Tugend, die uns, wenn unsere Zuneigung vollkommen geordnet ist, mit Gott vereint, denn durch sie lieben wir Ihn.“ …
Obwohl sich die Kontroversen der Reformation mehr mit der Definition des Glaubens als mit Hoffnung oder Nächstenliebe befassten, identifizierten die Reformatoren die Einzigartigkeit von Gottes agāpe für den Menschen als unverdiente Liebe; deshalb verlangten sie, dass die Nächstenliebe als die Liebe des Menschen zum Menschen nicht auf der Wunscherfüllung seines Objekts, sondern auf der Verwandlung seines Subjekts durch die Kraft Gottes beruht agāpe. – Übersetzter Artikel der Encyclopedia Britannica 11
Agape Liebe
Es gibt ein paar Worte, die einfach mit Liebe übersetzt werden, die aber im Originalgriechischen des Neuen Testaments unterschiedliche Bedeutungen haben. Eines dieser griechischen Wörter ist eros, das sowohl das Gefühl des „Verliebtseins“ als auch der sexuellen Liebe ausdrückt und im Neuen Testament nicht verwendet wird. Ein anderes Wort, das als Liebe übersetzt wird, ist phileo, das für Zuneigung, ein enges Band tiefer Freundschaft, Liebe zu Mitmenschen, Mitgefühl und brüderliche Liebe verwendet wird. Ein drittes Wort ist storge, was sich auf die Liebe und Zuneigung bezieht, die Menschen für Mitglieder ihrer Familie, insbesondere Eltern für ihre Kinder, empfinden.
Das vierte und im Neuen Testament am häufigsten verwendete Wort für Liebe ist agāpe. Wie es in der Heiligen Schrift verwendet wird, bedeutet es die Liebe Gottes. Wenn es zum Beispiel in 1.Johannes 4,8 heißt, dass Gott Liebe ist, dann ist agāpedas ursprüngliche griechische Wort. Alles, was Gott tut, ist durch Seine Liebe motiviert und entspringt ihr. Agape bezieht sich auch auf die Liebe, die wir zu Gott haben, 12 und die christusähnliche Liebe, die wir anderen zeigen sollen.
Wenn wir in den Evangelien und Briefen von der Liebe (agāpe) lesen, sehen wir eine Liebe, die sich dafür entscheidet, die Bedürfnisse anderer über sich selbst zu stellen, die sich damit abfindet, Unannehmlichkeiten in Kauf zu nehmen, die freiwillig zum Wohle eines anderen leidet, ohne eine Gegenleistung zu erwarten. Es ist eine Liebe, die guten Willen, Treue, Engagement und einen starken Charakter zeigt. Es ist die Liebe, die Jesus gezeigt hat und die Ihn motiviert hat, Sein Leben hinzugeben, damit wir für immer mit Ihm leben können. Agape-Liebe ist die aufopfernde Liebe, die Jesus offenbarte und die wir nachahmen sollen.
In den deutschen Bibeln wird der Begriff agāpe meist einfach mit Liebe übersetzt, womit aber „Nächstenliebe“ gemeint ist, was uns hilft zu verstehen, dass diese Liebe eine gebende, selbstlose Liebe ist. Sie tut anderen jene Dinge an, die man für sich selbst getan haben möchte. Der Aufruf, die Liebe Jesu nachzuahmen, ist ein Aufruf, nicht nur diejenigen zu lieben, die uns nahestehen und mit denen wir uns wohl fühlen, oder von denen wir denken, dass sie unsere Liebe verdienen. Es bedeutet, diejenigen zu lieben, von denen wir meinen, dass sie unsere Liebe nicht verdienen, die auf eine Weise denken, glauben und handeln, mit der wir nicht einverstanden sind. Schließlich hat Jesus uns gesagt, wir sollen unsere Feinde und diejenigen lieben, die uns Unrecht tun oder uns misshandeln.
Der Apostel Paulus hat der Liebe (agāpe) ein Gesicht gegeben, als er in 1.Korinther 13 definierte, was Liebe ist und tut und wie sie sich manifestiert. – Peter Amsterdam
Andere besser achten als sich selbst
„Tut nichts aus Streitsucht oder Ehrgeiz, sondern seid bescheiden und achtet andere höher als euch selbst! Denkt nicht nur an euer eigenes Wohl, sondern auch an das der anderen!“ 13
Dies ist eine perfekte Definition von Nächstenliebe, wie sie in der Bibel zu finden ist. Auch hier bedeutet es nicht unbedingt, dass Geld gegeben werden muss (obwohl das sicherlich eingeschlossen ist). Tatsache ist, dass es weit mehr ist, als nur Geld zu verteilen oder den Zehnten zu geben – es sollte tief in unsere Herzen gehen. Wenn wir ein wohltätiger Mensch sind, werden wir anfangen, uns mehr um andere Menschen zu kümmern als um uns selbst. Wir werden anfangen, den Sorgen anderer Menschen mehr zuzuhören, als über unsere eigenen Probleme zu sprechen. Mit anderen Worten: Nächstenliebe bedeutet nach der Bibel, dass wir jeden Teil unseres Lebens opfern, von unserem Geld bis hin zu unserer Zeit.
Um zu sehen, wie Nächstenliebe in der Bibel aussieht, schau nicht weiter als bis zu Jesus Christus. Durch Sein Leben sieht man den Inbegriff der Nächstenliebe. Er machte sich keine Sorgen um Sein eigenes Leben, Seine Karriere oder Seine Popularität. Was Ihm jedoch wichtig war, waren die Menschen. In Johannes 15,13 hat Jesus sogar behauptet: „Die größte Liebe beweist der, der sein Leben für seine Freunde hingibt.“ Das ist die größte Nächstenliebe, die der Mensch kennt, und Jesus erfüllte sie, indem Er für uns alle am Kreuz starb. Liebe ist es, die Seine Nächstenliebe auslöste. Ohne Liebe ist die Nächstenliebe nichts anderes als eine gute Tat, die aus irgendeiner Art egoistischem Grund oder Vernunftdenken heraus geschieht (1.Korinther 13 zeigt das auf wunderbare Weise). Wenn du also wirklich wissen willst, was die biblische Definition von Nächstenliebe ist, dann schau auf Jesus! – Michael Krauszer
Veröffentlicht auf Anker im Juli 2020.
Copyright © 2024 The Family International